1
00:01:38,880 --> 00:01:40,720
Who ordered Fish Flavoured
Shredded Pork Rice?

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,040
Who ordered Fish Flavoured
Shredded Pork Rice?

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,880
Who ordered Fish Flavoured
Shredded Pork Rice?

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,840
Buddy, was it you?

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
I'm sorry.

6
00:01:53,080 --> 00:01:54,496
Is this your Fish
Flavoured Shredded Pork Rice?

7
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Did you order this?

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Why didn't you pick up your phone?

9
00:01:57,120 --> 00:01:58,120
Geez.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,760
Fish Flavoured Shredded Pork Rice?

11
00:02:00,160 --> 00:02:03,080
Then who ordered the Fish
Flavoured Shredded Pork Rice?

12
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
It smells great. Did you order it?

13
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
No, I didn't.

14
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Little Box?

15
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Handsome, is this your rice?

16
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Little Box?

17
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
I'm sorry.

18
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Little Box?

19
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
Buddy, is this your rice?

20
00:02:56,320 --> 00:02:57,376
- It's not mine.
- I've called you many times.

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Why didn't you answer me?

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Quickly take it.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,736
I have more deliveries to make.

24
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Excuse me.

25
00:03:02,880 --> 00:03:04,160
Sorry. Sorry.

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
Is this person Liang Chen?

27
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Wait a minute.

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
Why did I run away?

29
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
He's here.

30
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
I should see what he looks like.

31
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Right.

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
There's nothing to be afraid of.

33
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
It's too messy. It won't do.

34
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
I'm too ugly.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Forget it.

36
00:04:20,440 --> 00:04:21,470
[Where did you go?]

37
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
[I'm sorry.]

38
00:04:39,880 --> 00:04:42,160
[The power suddenly went out just now.]

39
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
[What a coincidence!]

40
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
[The cybercafe I went to
had a power outage, too.]

41
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
He must have discovered me.

42
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
It's so embarrassing.

43
00:05:06,200 --> 00:05:08,160
I really want to see what he looks like.

44
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
[Are you going to Liang
Chen's birthday gathering]

45
00:05:28,680 --> 00:05:29,560
[tomorrow afternoon?]

46
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
[I'll go if I have time.]

47
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
[How about you?]

48
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
Is he going or what?

49
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
So

50
00:06:08,480 --> 00:06:10,200
Are you really her?

51
00:06:24,560 --> 00:06:25,720
Next team.

52
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Next team.

53
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
Jing, go!

54
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Next team.

55
00:07:10,920 --> 00:07:12,560
Lu Jing, you are so unlucky.

56
00:07:12,640 --> 00:07:14,360
I should've drawn it myself.

57
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
At least I wouldn't be the last one.

58
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
We definitely can't go to
Liang Chen's birthday party.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
Hello, viewers and friends.

60
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
We are now live at Liang Chen's
birthday party in Guangzhou.

61
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Today, the fans are
especially enthusiastic.

62
00:07:38,640 --> 00:07:40,260
-All done. -Thank you.

63
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
[Will he come?]

64
00:08:01,400 --> 00:08:02,520
Your candy.

65
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Thank you.

66
00:08:07,240 --> 00:08:09,160
Ms Liang, what's wrong with you today?

67
00:08:09,240 --> 00:08:10,720
Why are you so nervous?

68
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Do I look nervous?

69
00:08:13,600 --> 00:08:14,856
You reach for the candy
whenever you're nervous.

70
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
I know you well.

71
00:08:16,240 --> 00:08:17,256
It's only a birthday party.

72
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
It's no big deal for you.

73
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
I felt like having candy, that's all.

74
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
I'm sorry.

75
00:08:39,790 --> 00:08:41,640
Can we change the order?

76
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
No.

77
00:08:43,760 --> 00:08:45,000
I have something really urgent.

78
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
Can you do me a favour?

79
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
I'm sorry. I really can't help you.

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Lu Jing, I've asked them.

81
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
No one is willing to switch with us.

82
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Lu Jing,

83
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
there's another way.

84
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
What is it?

85
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
Why don't we give up

86
00:09:09,120 --> 00:09:10,640
on this competition?

87
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Why is the accuracy

88
00:09:13,320 --> 00:09:15,360
of this model so low on the test data set?

89
00:09:15,440 --> 00:09:16,680
We'll be on stage soon.

90
00:09:16,760 --> 00:09:18,960
Can we not dwell on this problem?

91
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
This is not about the competition.

92
00:09:21,040 --> 00:09:22,696
It's about one's attitude in
conducting academic research.

93
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Okay.

94
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Hello, can I take a look?

95
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Thank you.

96
00:09:41,360 --> 00:09:43,080
According to the training graph,

97
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
I can see that your model is overfitted.

98
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
You should reduce the number of iterations.

99
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
Why didn't I think of that?

100
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
Can you tell us more in detail?

101
00:09:54,160 --> 00:09:55,256
We have been working on this problem

102
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
for months.

103
00:09:56,560 --> 00:09:57,820
-Yeah. -Sure.

104
00:09:57,920 --> 00:09:59,560
Why don't we add each other on WeChat?

105
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
We'll talk about it later.

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
But

107
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
can you do me a favour?

108
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Next, we have contestant number seven.

109
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Hello, I'm Lu Jing.

110
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Hello, I'm Zhou Zhou.

111
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
We are year four

112
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
undergraduate students
from Nanze University.

113
00:10:31,120 --> 00:10:33,520
Our topic this time is the
big data of the deep sea.

114
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
All right. Let's have a
round of applause and cheers

115
00:12:26,960 --> 00:12:28,680
for Liang Chen.

116
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
Thank you, everybody.

117
00:12:31,000 --> 00:12:31,880
Liang Chen,

118
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
do you have any words for your fans?

119
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
Thank you for coming today.

120
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
In the past year,

121
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
did you work hard

122
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
to bring yourself closer to your dreams?

123
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
Yes.

124
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Over here.

125
00:12:59,840 --> 00:13:02,800
It's finally time for the
long awaited lucky draw.

126
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
Everyone, please take out your tickets

127
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
and carefully check the number.

128
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Because after this,

129
00:13:07,920 --> 00:13:10,160
we'll pick one lucky
audience to go on stage

130
00:13:10,240 --> 00:13:14,440
for an interactive session with Liang Chen.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,560
Alright. Liang Chen, if you will.

132
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
I heard there's a lucky draw today.

133
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
What's your number?

134
00:13:28,600 --> 00:13:29,840
Number 187.

135
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
Who is it going to be?

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
Number 187.

137
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
Where is number 187?

138
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
Is number 187 here?

139
00:13:44,760 --> 00:13:46,080
Quickly come to the stage.

140
00:13:48,760 --> 00:13:49,680
It'll be over soon.

141
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
You can't go in.

142
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
We have tickets and we can't go in?

143
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
No. There's no space left.

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,320
My girlfriend is in there.

145
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
If I don't go in and keep her company,

146
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
she will break up with me.

147
00:14:11,160 --> 00:14:12,400
All right, go in.

148
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
Thank you, buddy.

149
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Thank you.

150
00:14:15,040 --> 00:14:16,280
Unfortunately, he is not here.

151
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Next, we'll have Liang Chen

152
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
draw a new number.

153
00:14:26,040 --> 00:14:27,400
Number 88.

154
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Where is number 88?

155
00:14:29,840 --> 00:14:30,960
It's me. It's me.

156
00:14:33,720 --> 00:14:34,560
Way to go, Lu Jing.

157
00:14:34,640 --> 00:14:36,160
That was some quick thinking.

158
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Quickly come to the stage.

159
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
How do you feel now?

160
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
[Happy Birthday.]

161
00:14:42,200 --> 00:14:43,800
I'm very excited.

162
00:14:43,880 --> 00:14:46,600
I'm thankful that number 187 didn't come.

163
00:14:47,120 --> 00:14:48,680
Number 187?

164
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
Aren't you number 187?

165
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
You guys have met before on the airplane.

166
00:14:56,400 --> 00:14:58,656
She was in the business class
and you were in the economy class.

167
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
And now, you've missed the
chance to be on stage with her.

168
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
Seems like you two aren't
fated to be together.

169
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Alright, I know everyone

170
00:15:09,680 --> 00:15:11,520
is fired up.

171
00:15:11,600 --> 00:15:14,280
It's time for today's
question and answer session.

172
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Raise your hand

173
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
if you have something to ask.

174
00:15:16,920 --> 00:15:17,720
But

175
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
only one question for each person.

176
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
Anyone?

177
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Me, me.

178
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Let me take a look.

179
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Okay, the man in the orange shirt

180
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
in the first row.

181
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Yes, you.

182
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
Liang Chen, may I ask,

183
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
do you normally have time
to watch live broadcasts?

184
00:15:38,240 --> 00:15:39,600
I watch it sometimes.

185
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
I watch it too.

186
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Okay, thank you. Please sit down.

187
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
Anyone else?

188
00:15:44,880 --> 00:15:47,360
Me, me.

189
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Over here. Me, me.

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
Okay, the last row.

191
00:15:53,080 --> 00:15:54,920
The one on the left

192
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
of the energetic gentleman.

193
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Yes, you.

194
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
May I ask

195
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
who your favourite broadcaster is?

196
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Hello.

197
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Can you hear me?

198
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
[I hear you.]

199
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
[His voice is quite nice.]

200
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Excuse me, is this earring yours?

201
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
What's wrong?

202
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
It's just that he sounds familiar.

203
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Can you repeat yourself?

204
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
I'm sorry, I didn't catch that.

205
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
I'd like to know

206
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
who your favourite broadcaster is?

207
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
I like

208
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Herman, the broadcaster of Beautiful Soul.

209
00:17:05,200 --> 00:17:07,510
She likes you! She likes you!

210
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Who do you usually play with?

211
00:17:13,310 --> 00:17:14,880
I'm sorry, fan.

212
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Next.

213
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
I...

214
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
She plays with me.

215
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Hello, everyone. I'm Ding Jia Yun.

216
00:17:38,840 --> 00:17:41,200
I'm Liang Chen's best friend.

217
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Chen Chen, happy birthday.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,440
Thank you, Jia Yun.

219
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
What a surprise.

220
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
I never thought you would come.

221
00:17:52,960 --> 00:17:55,480
What a surprise! I never
thought Jia Yun would come.

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
Jia Yun, just now you said

223
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
you play Beautiful Soul with Liang Chen.

224
00:17:58,440 --> 00:17:59,520
What's that about?

225
00:17:59,840 --> 00:18:02,080
Actually, we play it
together with our friends.

226
00:18:02,160 --> 00:18:03,600
Liang Chen plays well.

227
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
And she always gives us surprises.

228
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
No. I'm just a dabbler.

229
00:18:12,640 --> 00:18:16,560
♫ Happy birthday to you! ♫

230
00:18:17,000 --> 00:18:20,680
♫ Happy birthday to you! ♫

231
00:18:21,080 --> 00:18:25,000
♫ Happy birthday to you! ♫

232
00:18:25,320 --> 00:18:29,240
♫ Happy birthday to you! ♫

233
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
Let's wish Liang Chen

234
00:18:36,920 --> 00:18:39,920
a happy birthday!

235
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
Happy Birthday!

236
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
Lu Jing, what's wrong with you?

237
00:18:59,240 --> 00:19:00,296
The birthday party isn't over yet.

238
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
Where are you going?

239
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
It's pointless. I'm leaving.

240
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
All right.

241
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
Ke Ke, give me my smartphone.

242
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
What are you looking at?

243
00:19:21,240 --> 00:19:22,080
I just remembered

244
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
I have something to do.

245
00:19:28,840 --> 00:19:30,040
[Happy birthday.]

246
00:19:31,680 --> 00:19:33,080
[What does it mean?]

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
[Did he find out it's me?]

248
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
[Sorry, it's my mistake.]

249
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
[Lucky me.]

250
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
[I thought today is your birthday.]

251
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
[I guess not.]

252
00:20:12,760 --> 00:20:14,400
[I can't lie to him.]

253
00:20:14,480 --> 00:20:16,600
[But I can't let him know either.]

254
00:20:18,840 --> 00:20:20,856
[I was watching the live broadcast
of Liang Chen's birthday party today.]

255
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
[She said she likes you.]

256
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
[Well? Are you happy?]

257
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
[Really? I like myself too.]

258
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Would it kill you to
express your happiness?

259
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
[When will you teach me
how to play hopscotch?]

260
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
[I'm free tonight.]

261
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
[See you tonight.]

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,840
Lu Jing, wait for me.

263
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
Luckily, Jia Yun came just in time

264
00:21:03,040 --> 00:21:04,160
to rescue you.

265
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Or else I'm not sure

266
00:21:05,240 --> 00:21:06,576
how I could handle the situation just now.

267
00:21:06,600 --> 00:21:08,320
It was an off-the-cuff rescue.

268
00:21:08,400 --> 00:21:09,200
You don't mind, do you?

269
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
Of course not.

270
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Thank you.

271
00:21:12,200 --> 00:21:13,480
Let's have dinner tonight

272
00:21:13,560 --> 00:21:14,720
to celebrate your birthday.

273
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Tonight?

274
00:21:18,640 --> 00:21:19,760
Everyone is here

275
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
and there's no work arrangement tonight.

276
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
I...

277
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
All right.

278
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Where are you going again?

279
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
The cybercafe.

280
00:22:04,680 --> 00:22:06,240
You haven't eaten yet.

281
00:22:06,360 --> 00:22:07,800
I'm not hungry. Help yourself.

282
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
Wait for me!

283
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Thank you.

284
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
The birthday party is a success.

285
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Not bad.

286
00:22:31,760 --> 00:22:33,320
Why is the signal so bad here?

287
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Here's your birthday present.

288
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
Thank you, Jia Yun.

289
00:22:43,800 --> 00:22:44,800
You're welcome.

290
00:22:49,400 --> 00:22:51,520
It's too much. I can't accept it.

291
00:22:51,600 --> 00:22:53,800
How can you not accept a birthday present?

292
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Right?

293
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Take it.

294
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
Thank you.

295
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
Ms Liang, let me take a look.

296
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
I didn't see it just now.

297
00:23:10,320 --> 00:23:11,480
It's gorgeous.

298
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
Ms Liang, quickly try it on.

299
00:23:13,880 --> 00:23:14,920
Let me put it on for you.

300
00:23:26,600 --> 00:23:28,000
Thank you, Jia Yun. You're welcome.

301
00:23:35,880 --> 00:23:37,120
How many hours?

302
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Same as him.

303
00:23:39,440 --> 00:23:42,120
Would you like to apply for a
card? There's a discount for top-ups.

304
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
WeChat or Alipay?

305
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Alipay. Scan here.

306
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Done.

307
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
You sit over there.

308
00:24:01,960 --> 00:24:03,400
The power button is on the desktop.

309
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
Jing,

310
00:24:05,280 --> 00:24:07,360
you think I didn't know
how to boot up the computer?

311
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Lu Jing,

312
00:24:32,000 --> 00:24:34,616
you've been holding your phone
and acting strange the whole night.

313
00:24:34,640 --> 00:24:35,760
What exactly are you doing?

314
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
This is the most tortuous
conversation in the world.

315
00:24:58,040 --> 00:24:59,200
I'm right in front of you,

316
00:24:59,280 --> 00:25:00,960
yet you're texting me on WeChat.

317
00:25:01,280 --> 00:25:03,440
Do you really have to do
it through the satellite?

318
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
The bars are full and the phone is working.

319
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
Did something happen to her?

320
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
She?

321
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Who is she?

322
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
So you went without food all night

323
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
because of Box Spirit?

324
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Sir.

325
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Thank you.

326
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
[Where are you?]

327
00:25:36,920 --> 00:25:37,920
[Are you all right?]

328
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
This is sugar free. Give it a try.

329
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Okay.

330
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
Let's wish Chen Chen a happy birthday.

331
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Okay.

332
00:25:48,600 --> 00:25:50,160
-Happy birthday! -Happy birthday!

333
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Thank you.

334
00:26:24,840 --> 00:26:27,640
I'll study hard

335
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
and serve our motherland.

336
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
[I'm sorry. I'm in the
middle of something.]

337
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
[I might not be able to go online tonight.]

338
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
[I'm sorry. I'm in the
middle of something.]

339
00:26:47,160 --> 00:26:49,680
[I might not be able to go online tonight.]

340
00:26:52,320 --> 00:26:53,600
Let's watch it again.

341
00:26:55,880 --> 00:26:58,160
I've already cried once.

342
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Then cry again with me.

343
00:27:15,760 --> 00:27:17,680
I want to have another piece.

344
00:27:21,280 --> 00:27:22,520
[Finally, I finished my work.]

345
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
[Are you still on tonight?]

346
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
Have you been playing
Beautiful Soul recently?

347
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
But I'm still terrible at it.

348
00:27:33,680 --> 00:27:34,920
My boss is good at it.

349
00:27:35,000 --> 00:27:36,720
Why don't we team up tonight?

350
00:27:37,600 --> 00:27:38,920
Do you have something on tonight?

351
00:27:44,120 --> 00:27:45,280
Not for the time being.

352
00:27:45,360 --> 00:27:46,560
Then let's play.

353
00:28:23,320 --> 00:28:24,200
Jia Yun,

354
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
I might drag you down.

355
00:28:26,240 --> 00:28:27,880
Never mind, I'm here for you.

356
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Shall we watch it again?

357
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
Look at my eyes.

358
00:28:42,720 --> 00:28:44,640
I can't watch any more of it.

359
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
[On mission...]

360
00:28:59,080 --> 00:29:00,256
[Finally, I finished my work.]

361
00:29:00,280 --> 00:29:02,440
[Are you still on tonight?]

362
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
[Are you busy?]

363
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
[Then I'll team up with my friend.]

364
00:29:10,260 --> 00:29:13,460
[LcaLive has joined ShadowKing's team]

365
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
So she is playing with that man.

366
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
What's wrong with you?

367
00:29:25,240 --> 00:29:26,360
Nothing.

368
00:29:30,640 --> 00:29:32,960
Isn't this the Box Spirit
that you brought back last time?

369
00:29:33,000 --> 00:29:34,680
Why didn't you play with her?

370
00:29:34,760 --> 00:29:36,200
I don't feel like playing today.

371
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
If I carry her again,

372
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
I'll be a dog.

373
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
It's late.

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
I'm going back.

375
00:30:05,200 --> 00:30:06,480
Get some rest.

376
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Okay.

377
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
[YouHaveMe declined your teaming request]

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
[I saw you online.]

379
00:30:39,400 --> 00:30:41,720
[You saw wrong. I've logged off.]

380
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
I knew it. He's angry.

381
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Good. That's it.

382
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
The boy on the left, be happier.

383
00:31:07,760 --> 00:31:09,200
Smile.

384
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Lu Jing, we're at an award ceremony,

385
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
not a funeral.

386
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
A big smile, please.

387
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Give me a smile!

388
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
Ready and

389
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
three, two, one.

390
00:31:43,520 --> 00:31:44,520
Dear Ke Ke,

391
00:31:44,560 --> 00:31:46,240
I want to ask you a serious question.

392
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
Okay, go ahead.

393
00:31:48,400 --> 00:31:49,600
Are there any unique items

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
in Beautiful Soul recently?

395
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
The ones that will be
seen as generous gifts?

396
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Are you going to send it to

397
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
the guy you reported your schedule to?

398
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Yes.

399
00:32:01,560 --> 00:32:02,680
Ms Liang,

400
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
why should you go to such
lengths for an internet friend?

401
00:32:05,640 --> 00:32:07,040
You don't even know

402
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
if he's tall or short or slim or fat.

403
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
I'm really worried about your love life.

404
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
Didn't you say that

405
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
he'd always be two
metres tall in your heart?

406
00:32:19,160 --> 00:32:20,280
What?

407
00:32:20,600 --> 00:32:22,240
It's Herman. You said it yourself.

408
00:32:22,360 --> 00:32:24,600
Herman? Are you lying to me?

409
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
It's a lie.

410
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
You're actually playing with Herman?

411
00:32:35,600 --> 00:32:37,200
Why didn't you tell me?

412
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
You didn't ask.

413
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
I know.

414
00:32:41,640 --> 00:32:44,160
There's this awesome backpack
that was launched recently.

415
00:32:44,240 --> 00:32:46,440
It's very rare

416
00:32:46,520 --> 00:32:49,280
and very suitable as a gift.

417
00:32:50,360 --> 00:32:52,480
Okay, I'll go find it.

418
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
What happened to you and Box Spirit?

419
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
She found someone else to carry her.

420
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
A man?

421
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Maybe he is just a friend.

422
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
Is my technique not good enough

423
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
or am I not quick enough?

424
00:33:23,080 --> 00:33:24,640
Am I not enough for her?

425
00:33:26,440 --> 00:33:27,520
I get it.

426
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
You're jealous.

427
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
I didn't know you'd be this
childish when you're jealous.

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
No, you're imagining it.

429
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Wait for me!

430
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Lu Jing, you...

431
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
You're really childish!

432
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Just say it.

433
00:34:00,280 --> 00:34:03,000
Ms Liang, your skill...

434
00:34:04,240 --> 00:34:06,040
You're very persistent.

435
00:34:08,040 --> 00:34:09,350
It's too hard.

436
00:34:10,000 --> 00:34:11,910
Why don't you just buy one?

437
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Buy?

438
00:34:13,760 --> 00:34:15,080
Is it for sale?

439
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
Why didn't you say so?

440
00:34:18,120 --> 00:34:19,680
You didn't ask me.

441
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
What's with the long face?

442
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Lu Jing.

443
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
I'm not going.

444
00:34:39,400 --> 00:34:41,640
We have nothing to do anyway.

445
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Come on.

446
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
All you ever think of
is surfing the internet.

447
00:34:45,440 --> 00:34:46,880
Can't you do some reading

448
00:34:46,960 --> 00:34:48,390
and write a few lines of code?

449
00:34:52,920 --> 00:34:54,560
[Will you be online today?]

450
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
[No, I'm not in the mood.]

451
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
[When will you be online?]

452
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
[I want to send you a gift.]

453
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
[What gift?]

454
00:35:07,200 --> 00:35:08,880
[You'll find out when you go online.]

455
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
[Wait for me.]

456
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
[Let's go.]

457
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
[What are you doing?]

458
00:35:20,120 --> 00:35:20,920
[Let's go to the cybercafe.]

459
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
All you ever think of
is surfing the internet.

460
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
Can't you do some reading?

461
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Can't you write some code?

462
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
Then I'll go myself.

463
00:35:30,760 --> 00:35:33,320
Lu Jing, can't you be a human?

464
00:36:06,320 --> 00:36:08,000
I thought you were busy.

465
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
I wasn't.

466
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
You haven't got this
new equipment yet, right?

467
00:36:29,520 --> 00:36:30,800
This is very hard to get.

468
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Did you win it yourself?

469
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Wait a minute.

470
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
How could you possibly win it on your own?

471
00:36:40,080 --> 00:36:41,376
Did you buy it from someone else?

472
00:36:41,400 --> 00:36:42,200
Keep it to yourself.

473
00:36:42,280 --> 00:36:44,640
Don't say it out loud. I have my pride.

474
00:36:47,040 --> 00:36:48,160
Let me return your courtesy.

475
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Hold on a second, I'll
give you something nice.

476
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Okay.

477
00:36:56,520 --> 00:36:58,536
You wouldn't trade this
helmet with me all these years,

478
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
and you're giving it to her?

479
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Lu Jing,

480
00:37:03,640 --> 00:37:05,240
some friend you are.

481
00:37:05,480 --> 00:37:07,680
Tell me. How many times
have I asked for it?

482
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
Did you ask me for it?

483
00:37:10,200 --> 00:37:11,280
What do you mean?

484
00:37:11,720 --> 00:37:13,720
I treat you as an
important guest in my life.

485
00:37:13,800 --> 00:37:15,920
But you treat me as a
passer-by in your life.

486
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
Ke Ke, I'm here to take my coat.

487
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
Give me a second.

488
00:37:28,160 --> 00:37:29,160
Jia Yun,

489
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
don't you have work today?

490
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
My schedule is cancelled.

491
00:37:33,120 --> 00:37:34,000
I'm here for my clothes.

492
00:37:34,080 --> 00:37:35,200
I left it here.

493
00:37:39,080 --> 00:37:41,240
You're playing Beautiful
Soul with someone else?

494
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
-Carry on. -Okay.

495
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
I'm off. Goodbye, Jia Yun.

496
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
Bye-bye.

497
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
I'm back.

498
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
What were you going to give me just now?

499
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
Where is he?

500
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
Is he disconnected?

501
00:38:17,200 --> 00:38:18,720
What's wrong with him?

502
00:38:42,080 --> 00:38:43,080
What are you doing?

503
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
I heard something over on her side.

504
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
A man said

505
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
he left his coat at her place last night.

506
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
Isn't she using a voice changer?

507
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
Are you sure it was a man?

508
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
What's going on?

509
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
Is he mad again?

510
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
Or

511
00:39:09,600 --> 00:39:10,640
Is he

512
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
disconnected?

513
00:39:13,200 --> 00:39:14,360
Ms Liang, take a seat.

514
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
I'll return the laptop first.

515
00:39:16,560 --> 00:39:17,840
I'm still using it.

516
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Why did you shut it down?

517
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
I thought you were not using it.

518
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Where is she?

519
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
She logged off.

520
00:39:46,120 --> 00:39:47,640
Let it go, my guest.

521
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
Of course you have to forgive her.

522
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
Buzz off.

523
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
[Hello, Lu Jing.]

524
00:40:14,760 --> 00:40:16,120
[Are you still online?]

525
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
[Hello, Lu Jing.]